8.團隊
當湯姆．希伯杜（Tom Thibodeau）來到球隊，我第一次看到有教練用這種方式讓球員負起責任。他沒有一刻鬆懈。像我這樣一個不多話的球員─大家總是要我多講話，說這樣才能當一個領袖，但就像這本書一樣，我是那種直接秀給你看的人─我對此心懷感激，因為那能幫助我維持高水平。我不需要有人像個小管家一樣整天監控，但我給予尊重，因為他讓人感覺他比球員更愛籃球。
有趣的是，他一句話都不用說。當你在清晨五點半踏進球場，他已經在那等著。你會心想：「總教練那麼早來幹嘛啊？」當你練完球回家，過陣子覺得：「我應該回去再練投幾球。」於是你在晚上九點抵達球場，發現他還在那裡。隔天有比賽。你再次心想：「總教練待那麼晚幹嘛啊？練習不是七個小時前的事嗎？」他為球隊建立了骨幹。
請繼續往下閱讀
我可以對他敞開心房。我們無所不談。他什麼都能跟我說，但到頭來也都在聊籃球。關於籃球，他對我毫無隱瞞。我記得那確實是風風火火的一年。每個人都很享受作客征戰的旅途。那一季的回憶是我會珍惜的事物之一。我們是聯盟最佳球隊，你知道這樣的一個球季能帶來多大影響。球迷跟著球隊到處跑，各種鐵粉行徑層出不窮。我們不只是一支球隊，也成了一種精神象徵。很酷的經驗，而且我們也打出漂亮的籃球。
希伯杜執教的第一個球季，我們拿到六十二勝，例行賽三度與邁阿密熱火交手，全都贏球。季後賽對上他們也很好玩。每一場的比分都很接近，壓低在八十分或九十分出頭，場場硬仗，全都拚到最後一刻才見分曉。例行賽第一次交手，勒布朗（LeBron James）缺陣，但韋德（Dwyane Wade）表現神勇。我跟韋德在最後兩分鐘你來我往。凱爾（Kyle Korver）的關鍵進球幫助我們拿下比賽。第二次交手，換羅爾（Luol Deng）發威─又是在落後的情況下投進幾顆關鍵球。第三度交手，我在比賽末段接連投籃得手，再次讓他們吞敗。
看到沒，我以前也是會投籃的，哈哈！很好玩，我們就是設法贏得比賽。感覺起來一切順利，沒有任何問題。我整季只缺陣一場，我記得好像是因為頸部僵硬吧。
請繼續往下閱讀
我很愛那種氛圍。我們不只是強而已，彼此的關係夠好，場上可以有話直說。「聽好，剛剛那個人切入你應該補防。明明可以守到，你只是不夠積極。下次記得站好位置。」喬金（Joakim Noah）會直接飆罵髒話，提醒我注意。羅爾也會這樣。喬金、我，或者任何球員都可以用這種方式跟希伯杜教練說話。我覺得這讓我們更加團結，熱戰正酣的時候誰都可能情緒激動，沒有關係。真正的團隊就應該這樣，懂我意思嗎？
當某人無緣無故情緒激動，你可能會有點摸不著頭腦。當我們遇到這種時刻，就是簡單問一句：「好，所以接下來怎麼打？剛剛那球已經過去了，比賽結束再來討論。」
我們會先讓局面緩和下來。「接下來的戰術是這樣，我們在這裡設陷阱包夾他。」上了球場，希伯杜要每個球員負起責任。無論如何，不需要衝著隊友大呼小叫。
我們平常也會一起出去玩。在那支球隊，大家總是混在一起。更衣室裡發生過幾次口角，但每個人都明白對球隊來說什麼是最重要的。球迷跟媒體不了解球隊私下發生多少事，但如果你們真的是懂得彼此尊重的一支團隊，任何問題都能迎刃而解。有時候只是微不足道的小事。
請繼續往下閱讀
希伯杜會氣喬金不按照戰術行動或是忘記要打什麼戰術。其實喬金常常這樣。他會不照教練的指示行動，有時帶來更好的結果。這是他的優點。但希伯杜必須掌控一切。所以就算結果是好的，他還是會找喬金開刀：「你他媽剛剛在搞什麼？」
喬金會回嘴：「去你的！」
然後希伯杜會嗆回去：「我才想說去你的！」
沒開玩笑，他們以前真的會這樣吵架，但沒有人反應過度。我們知道他們只是需要發洩一下，把怒氣排出體外。他們夠專業，可以吵完立刻開始研究比賽計畫。